1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Les avez-vous ?
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Merci.
3
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Hé.
- Hé.
4
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
Comment s'est passé le week-end ?
5
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
Bien, je suppose.
6
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Même si mon innie est tombé
sur une corde, apparemment.
7
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Une corde ?
8
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
Es-tu blessé ?
9
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
Non, je me suis juste un peu mouillé, c'est tout.
10
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Jésus, c'est comme si ça ne finissait jamais
avec ces gars.
11
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
Tu sais c'est quoi ce bordel
réellement arrivé ?
12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
Je n'en ai aucune idée.
13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
Putain. Eh bien, comment va le vieux "brûlant
merde dans tes yeux" ça se passe ?
14
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
Je n'arrive toujours pas à l'obtenir
pour durer assez longtemps.
15
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
Continuez à essayer, je suppose.
17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
Avez-vous d'autres idées ?
18
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Hé, je suis désolé. Je dois me mettre au travail.
19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- Très bien. Au revoir.
- Ouais. Au revoir.
20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Hé.
- Vous devez faire réparer votre sèche-linge.
21
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Ouais. Ou tu pourrais juste,
genre, je ne vis pas ici.
22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Je ne peux pas continuer à entrer et sortir.
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
Tu penses qu'ils nous surveillent ?
24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Cela dépend de la stupidité avec laquelle vous l'avez joué.
25
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Hé, quand est-ce qu'on continue ?
26
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Peut-être ce soir. Je déciderai plus tard.
27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Parce que je ne me souviens de rien d'autre.
28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Droite. Eh bien, peut-être que ton innie l'a fait.
29
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
Tu as pris le reste du week-end
récupérer ?
30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Je vais bien.
31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
Vais-je informer mon père plus tard ?
32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Il devrait l'entendre de moi.
33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Nous avons décidé de lui épargner le savoir
de ce contretemps.
34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Eh bien, s'il te plaît, fais-lui savoir
que sa fille est bien vivante.
35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
L'équipe médicale
dit que vos humeurs vont se rééquilibrer rapidement.
36
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
C'est bon à entendre.
37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
Un traumatisme résiduel est à prévoir
après une telle épreuve.
38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Peut-être pourrions-nous organiser
encore une séance d'obligation ce soir.
39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
J'ai dit que j'allais bien.
40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
Nous sommes proches, Helena.
41
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Qu'est-ce qu'il fait, 78% ?
42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Quatre-vingt-un. Dès vendredi.
43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
Ce ne sera pas très long.
44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Vous pouvez le faire.
45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Je ne retourne pas là-bas.
46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Ce ne sera pas toi. Ce sera votre innie.
47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Mon innie qui a essayé de me tuer ?
48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Et puis l'autre a essayé de me tuer.
49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Ce sont des putains d'animaux.
50
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Je vais juste faire semblant à nouveau.
51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
52
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Nous devons nettoyer cela.
53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
Les nombreuses erreurs de Milchick ce week-end
nous ont forcé la main.
54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
Et Père approuve ?
55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Mon père l'a encouragé.
56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
C'est un risque.
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Nous le savons.
58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Mais il n'y a pas d'autre solution.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Mark S. ne travaillera pas sans elle.
60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Et le travail est mystérieux et important.
61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Il faut donc lui la donner.
62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Le Conseil
apprécie votre sacrifice.
63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Bonjour, Helly R.
64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Putain, qui es-tu ?
65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Je m'appelle Mlle Huang.
66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
Que diable?
67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
S'il vous plaît, suivez-moi.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
M. Milchick vous expliquera.
69
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Hé.
- Hé.
70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- Est-ce qu'elle...
- Son innie.
71
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
MDR.
72
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Encore ensemble.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Entrez.
74
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
75
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Genre, maintenant.
76
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
Où est Irving ?
77
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
Et pourquoi essayait-il de me noyer ?
78
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Parce que tu es un putain d'Eagan.
79
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- Elle nous espionnait ?
- Attends, quoi ?
80
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
Tout le temps.
81
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
C'est ce qu'on appelle un bloc de Glasgow.
82
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Cela permet à quelqu'un de...
- Attends, attends, attends.
83
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Êtes-vous en train de dire qu'elle était ici ?
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Comme moi ?
85
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Peut-être qu'elle l'est toujours.
86
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Hé, je me répète. Où est Irving?
87
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Ouais, où est-il ?
- Je suis tellement confus.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Répondez à ma question !
89
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Excusez-moi.
90
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Helena Eagan, en sa qualité de dirigeante,
menait des recherches précieuses.
91
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
En volant mon putain de corps ?
92
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Irving ne savait pas quoi
l'intention de la direction était dans cette action,
93
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
et ce faisant, il a failli vous noyer.
94
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Notre seule option était le licenciement définitif.
95
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Alors il est mort ?
96
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Non.
97
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
La sortie d'Irving B est partie
lors d'un long voyage de croisière.
98
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
Je m'en fous
à propos de sa sortie.
99
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Elle n'a pas... Elle n'a pas
le droit de prendre mon identité.
100
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Avez-vous déjà entendu l'histoire
du Gråkappan ?
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Supposons que ce ne soit pas le cas.
102
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
Dans les temps anciens,
le roi de Suède lui-même
103
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
était connu pour passer incognito
parmi son peuple
104
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
dans l'espoir d'apprendre
leurs véritables griefs.
105
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Il enfilerait une vieille robe grise,
un Gråkappan,
106
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
le nom sous lequel on se souvient de lui,
107
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
pour déguiser ses vêtements royaux.
108
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
Kier Eagan lui-même était connu
pour le faire dans ses usines d'éther,
109
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
et Mme Eagan
perpétuait cette noble tradition.
110
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Ça sent la merde.
111
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Ouais. Merde suédoise,
et Irving est toujours mort.
112
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Comme je l'ai dit, la sortie d'Irving B
est parti sur un long voyage...
113
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
Lors d'un voyage de croisière prolongé.
Ouais, je sais.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Est-ce qu'il va revenir ou pas ?
115
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Ce n’est pas le cas.
116
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Ouah. Une vraie honnêteté.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Vous êtes des putains de meurtriers.
118
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
Vous ne pouvez pas faire ça aux gens.
119
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Il faudra du temps pour absorber
tout ce qui s'est passé.
120
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Cela s'est bien passé.
121
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Permettez-moi de vous accompagner jusqu'au MDR
122
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
et vous aider à vous réacclimater
à votre environnement de travail.
123
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
C'est quoi cette abominable merde ?
124
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
C'est toi.
125
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Bon sang non. Je ne m'approche pas de cette chose.
126
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Dylan, s'il te plaît.
127
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
Si vous recevez des commentaires,
Je déteste ça.
128
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Même.
129
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Eh bien, l'ORTBO était un défi pour nous tous
d'une manière attendue et non.
130
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Tu veux dire comme la fille de Jame Eagan
Gråkappanning nous ?
131
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Attention, Dylan. Les mots ont des conséquences.
132
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Je détesterais annuler certains privilèges.
133
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Comme vous pouvez le constater, tous vos articles
134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
ont été déplacés
à vos nouvelles tri-stations de travail.
135
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Les laissez-passer pour les salles seront toujours disponibles.
136
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Faisons des funérailles.
137
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
Je suis désolé?
138
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Irving est une personne, et il est parti.
139
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Alors,
140
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
nous aimerions avoir des funérailles.
141
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Pas une fête de départ à la retraite, des funérailles.
142
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Droite?
143
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Ouais.
144
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Un enterrement.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
Est-ce que c'est la position du MDR ?
146
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Mec?
147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Petite aide ?
148
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Bien sûr. Pour peu que ce soit rapide.
149
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- Rapide?
- Rapide. Oui.
150
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
Cela ne prend donc pas toute la journée.
151
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Bien dit, Marc.
152
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
Je vais voir si nous pouvons
rassembler quelque chose.
153
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
En attendant, préparons-en
avance sur les dossiers en cours.
154
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Allons-nous?
155
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Merci.
156
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Pas toi.
157
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Miss Huang, nous devons nous préparer
un kit de deuil pour MDR.
158
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Retrouvez-moi dans le back-office.
159
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Marque?
160
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
Bonjour?
161
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
Je vais entrer.
162
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
J'arrive.
163
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Hé.
164
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
Êtes-vous d'accord?
165
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Non, pas vraiment.
166
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Ouais. C'est vraiment foutu.
167
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Ouais.
168
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Vous ne pouviez pas le dire ?
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
Qu'elle n'était pas moi ?
170
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Évidemment non.
171
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Comment était-elle ?
172
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Comme toi.
173
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
Ou tu es comme elle ? Je ne sais pas.
174
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Je ne sais pas qui tu es, je suppose.
175
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Oui, c'est vrai.
176
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
D'accord.
177
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Ce n'est pas ma faute
que ma sortie m'a détourné.
178
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Ouais. Non.
Non, totalement. Je comprends. C'est nul.
179
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Marc...
- Ouais.
180
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Que t'est-il arrivé là-haut ?
181
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Cela n'a pas d'importance.
182
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- Cela n'a pas d'importance?
- Non.
183
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
Tu ne veux pas entendre
que m'est-il arrivé ?
184
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
Non, je ne le fais pas. Et, allons
essayez juste de l'oublier. D'accord?
185
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Je pensais aux événements de deuil
étaient pour les innies qui meurent par terre.
186
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Oui.
187
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Eh bien, l'indice d'affection pour Irving B.
C'était dans les années 60.
188
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Cela aidera les autres à faire leur deuil.
189
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Puis-je poser une question ?
190
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Vous pouvez.
191
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Vous ne devriez pas les laisser avoir des funérailles.
192
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Cela leur donne l’impression d’être des personnes.
193
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Ce n'était pas une question.
194
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
C'était une opinion.
195
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Non sollicité.
196
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Votre première évaluation des performances
c'est aujourd'hui, non ?
197
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
C'était une question.
198
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Je vais préparer les rafraîchissements.
199
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Vous vous concentrez sur la signalisation lugubre.
200
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Aujourd'hui, nous honorons Irving B.
201
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
Normalement, quand un innie
va être avec Kier,
202
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
nous organisons une fête de départ à la retraite,
auquel ils assistent.
203
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Mais étant donné le soudain
et les événements glacials qui nous ont amenés ici,
204
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
ce n'est pas réalisable.
205
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Ainsi, prenons chacun neuf secondes
206
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
se souvenir silencieusement d'Irving
et merci Kier pour notre temps avec lui.
207
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Là. Vous pouvez maintenant lever la tête
et ouvre les yeux.
208
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Nous aurons maintenant un éloge funèbre de Dylan G.
209
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
C'est difficile à identifier
une histoire préférée d'Irving.
210
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Pour le gars le moins amusant du monde,
il était vraiment amusant.
211
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Il a mis la « bite » en contradiction.
212
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Une fois, il était en colère contre moi
pour diluer le toner,
213
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
alors il a mis du toner dans ma tasse d'eau.
214
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Mais il m'a arrêté avant que je le boive.
215
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Il voulait juste faire valoir un point,
ne me fais pas de mal physiquement.
216
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Mais j'en ai accidentellement bu une gorgée
plus tard parce que j'avais oublié qu'il avait dit ça.
217
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Il m'a demandé de l'aide pour quelque chose
vers la fin, et je n'ai pas écouté.
218
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
Et dans ses derniers instants,
219
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
il aurait été totalement justifié
en me disant de me sucer moi-même.
220
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Mais il ne l'a pas fait.
221
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Ouais.
222
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Il était génial et il me manque.
223
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Merci Dylan G.
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Un peu de sucre avec votre sel habituel.
225
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Merci pour votre présence
et votre participation.
226
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
Vous pouvez maintenant participer brièvement
dans la tête de fruit d'Irving,
227
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
dont les cheveux noirs sont une courtoisie
de la pastèque Black Beauty.
228
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Du pays de Malaisie.
229
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Mlle Huang.
230
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Je pensais que j'allais jouer.
231
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Oui, eh bien, je sens le thérémine
fonctionne mieux avec modération.
232
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Mais j'ai pratiqué...
- Tu pourras me jouer ton morceau plus tard.
233
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Oui?
234
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
Ça va ?
235
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Et toi?
236
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
D'accord.
237
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Tu ne restes pas ?
238
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
Je dois me mettre au travail,
mais super cérémonie, les gars.
239
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Sérieusement?
240
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Je veux dire, n'est-ce pas un peu fini ?
241
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Marc...
242
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Laissez-le partir.
243
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- Quoi?
- Irving était ton ami, et il est mort.
244
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- Pourquoi tu t'en fous ?
- Parce qu'il n'est pas mort.
245
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Il n'est tout simplement pas là.
246
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Vous vous rattrapez tous les deux ?
247
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Qu'est ce que c'est?
248
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Vous lui avez déjà dit que Mme Casey est votre femme ?
249
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Attends, quoi ?
250
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Ouais, je veux dire,
c'est la femme de mon pote, mais bien sûr...
251
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
Non, c'est assez fou.
252
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Marque.
253
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
Mark, qu'est-ce qui se passe ?
254
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- Pourquoi tu ne me parles pas ?
- De quoi veux-tu parler, Helly ?
255
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
Je ne sais pas. Peut-être le fait
que Mme Casey est la femme de ton copain ?
256
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Qu'allons-nous faire ?
257
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Eh bien, nous ne ferons rien.
258
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Tu ne feras rien ?
259
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- Sérieusement?
- Oui. Sérieusement.
260
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Allez. Nous travaillerons en équipe.
Nous allons trouver une solution.
261
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Bien"? Il n'y a pas de "nous", Helly.
- Quoi?
262
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- Cela n'a pas d'importance.
- Pourquoi?
263
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- Pourquoi?
- Ouais. Pourquoi?
264
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Parce qu'ils sont plus intelligents que nous, d'accord ?
265
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Ils savent tout.
266
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Je cherche Mme Casey,
267
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
nous errant,
rencontrer d'autres départements,
268
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
cartographier le sol, tout ça.
269
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Ils savent tout ce que nous faisons
270
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
parce qu'Helena leur a dit
tout ce que nous faisons.
271
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
Ce n'était pas moi.
272
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
Mark, eh bien... je ne suis pas elle. Je ne le suis pas.
273
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Je suis moi.
274
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Bon sang.
275
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Et comment puis-je le savoir ?
276
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Vous... Ce n'est pas le cas.
277
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Tu dois juste me faire confiance.
278
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
C'est réel.
279
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
Tout ici n’est pas mensonge.
280
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
Et arrête d'être un putain de connard.
281
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Votre première évaluation des performances
comme chef de département. Excité?
282
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Tout à fait.
283
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
Allons-nous?
284
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Natalie, juste avant de commencer,
285
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
je me demandais
si je pouvais te dire un mot.
286
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
Les peintures.
287
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
Je veux que tu comprennes
Je leur en suis reconnaissant.
288
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Vraiment.
289
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
S'ils sont une mesure d'appréciation,
alors j'accepte cette appréciation.
290
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
je me demandais juste
si tu pouvais partager un peu avec moi
291
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
comment tu t'es senti
quand vous avez reçu les tableaux.
292
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Parce que je pense
293
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
nos expériences ici
ont été similaires à certains égards,
294
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
nous sommes confrontés à des défis similaires,
295
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
et peut-être les peintures et les
des sentiments quelque peu compliqués qu’ils évoquent.
296
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
M. Drummond attend.
297
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Oui bien sûr.
298
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Allons-y.
299
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
D'accord, connard.
300
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Je suppose que c'est ça.
301
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Désolé de t'avoir laissé tomber.
302
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
Bienvenue, M. Milchick.
303
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
Aujourd'hui, je vais diriger
votre évaluation mensuelle des performances.
304
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Cet examen peut prendre
entre deux et six heures,
305
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
en fonction du nombre d'expiations
et approbations requises.
306
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Si l'examen doit prendre plus de temps
plus de quatre heures,
307
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
il y aura une pause pour le déjeuner,
avec la commande prise à l'avance.
308
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas nécessaire.
309
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Voici le menu du déjeuner.
310
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Commençons par les points positifs.
311
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
Vous avez reçu le cadeau
des peintures de Kier avec grâce.
312
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Votre présence et analyse d'urine
sont tous deux dans l’excellente gamme.
313
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Merveilleux.
314
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
Alternativement et malheureusement,
315
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
il y a eu trois conflits
signalé anonymement
316
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
qui ont fait l'objet d'une enquête
et confirmé.
317
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
Utilise trop de gros mots."
318
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Eh bien, peut-être que je pourrai
employer familièrement un...
319
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Les anti-déflexions seront entendus
après la pause déjeuner.
320
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Oui, désolé.
321
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
Sur plusieurs de vos journaux quotidiens,
322
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
le trombone
a été installé à l'envers,
323
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
ce qui a conduit à une confusion quant à l'endroit où
dans le document pour commencer la lecture.
324
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Voici les incidents.
325
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Mais la majeure partie de notre journée
s'articulera autour de ce qui suit.
326
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
Vous avez amené
une nouvelle équipe de raffinage pour Mark S.
327
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Ce qui n’a pas réussi à se rassembler.
328
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Vous avez institué des réformes de gentillesse.
329
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Parce que je ne suis pas Harmony Cobel.
330
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Réformes de gentillesse
cela semblait avoir, en aucun cas,
331
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
curiosité découragée ou oisiveté de l'équipe
une fois de retour.
332
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Vous avez organisé une retraite en plein air
et événement de consolidation d'équipe
333
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
qui a abouti à la résiliation
d'un employé,
334
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
et la découverte
de la véritable identité d'un autre
335
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
au grand risque et au préjudice du nom d'Eagan.
336
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
Ecoute, Seth, l'achèvement de Mark Scout
de Cold Harbor...
337
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
on se souviendra
338
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
comme l'un des plus grands moments
dans l'histoire de cette planète.
339
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Elle se déroulera sous votre direction.
340
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
C'est tout un héritage que vous laisserez.
341
00:31:17,461 --> 00:31:18,861
Merci, M. Drummond.
342
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Cela signifie beaucoup.
343
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
Cette étape
semble avoir obscurci votre jugement.
344
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
Je pense qu'il est temps d'y aller
revenons à l'essentiel, Seth.
345
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Pour se souvenir de ces travailleurs licenciés
un plus grand objectif...
346
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
et de les traiter comme ce qu'ils sont réellement.
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Je serre la laisse.
348
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
Salut, Marc.
349
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
M. Milchick.
350
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
Je vois que tu as quitté le travail
six minutes plus tôt.
351
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
Puis-je entrer ?
352
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Comment s’est passé le reste des funérailles ?
353
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
En avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ?
354
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Ouais, bien sûr.
355
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Hé, est-ce que Miss Huang a pris des notes ?
356
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
J'ai hâte de lire son article à ce sujet
dans ce journal que tu m'as montré.
357
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Comment s'appelait-il déjà ?
358
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
La Gazette des conneries ?
359
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Espérons que nous puissions maintenant mettre
tout ce chagrin et ce tumulte derrière nous
360
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
et j'attends avec impatience
à quelques journées de travail productives à venir.
361
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
Tu veux dire
mettre les chiffres dans la chose...
362
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Raffinage.
- Droite.
363
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Oui. Est-ce que ça sonne bien ?
364
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
Quoi que vous disiez, M. Milchick.
365
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Félicitez Kier.
366
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Est-ce que vous et Helly R. avez rattrapé votre retard ?
367
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Nous l’avons fait.
368
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
Lui as-tu dit que tu
elle a baisé sa fille à l'ORTBO ?
369
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Hélène Eagan,
370
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
leader en attente de cette entreprise.
371
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Passez une soirée reposante.
372
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
"Les ouvriers étaient diligents,
373
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
concentré sur la tâche à accomplir.
374
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
Agréablement surpris, j'ai remarqué
que pas un seul ouvrier n'avait de montre.
375
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
Ils ont simplement fait référence
une grande horloge standard près de la porte,
376
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
juste des mains et des chiffres
et les rouages et le but.
377
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Votre patron souverain peut posséder l'horloge
qui te salue du mur,
378
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
mais tu peux profiter de son tic-tac
et donc devrait être heureux.
379
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Oui.
380
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Bébé, c'est littéralement le contraire
de ce que vous disiez auparavant.
381
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
D'accord.
382
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Je... je vois ce que tu ressentirais de cette façon.
383
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Mais Nat a fait valoir un point :...
384
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
Nat, d'accord.
385
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
Elle a dit que les innies ont tendance à prospérer
dans un environnement structuré,
386
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
et une fois que cela est établi,
387
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
ils sont alors plus ouverts à l’auto-expansion.
388
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Alors j'essaie juste
pour parler leur langue.
389
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Je sais, mais ça a l'air
comme la langue de Lumon.
390
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
Eh bien, c'est un cheval de Troie.
391
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Si je peux avoir mes idées
aux travailleurs licenciés partout dans le monde,
392
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
cela pourrait engendrer une révolution.
393
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Mais ce ne sont pas vos idées.
394
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Ce ne sont pas vos idées, et aussi...
395
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Peu importe.
396
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Et quoi ?
397
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
OK, Lumon fait du mal aux gens, tu le sais,
et si tu veux édulcorer ton travail
398
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
pour qu'ils puissent l'utiliser
pour leur putain de propagande,
399
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
alors tu fais du mal aux gens aussi.
400
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
D'accord. Je vais réfléchir à vos paroles.
401
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Merci.
402
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
Et aussi,
403
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
c'est une opportunité fiscale et créative
404
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
contrairement à tout ce que j'ai encore vu.
405
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
Et je ne suis pas enclin
simplement s'en éloigner.
406
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
Sauf si je vends
des millions d'exemplaires de mon livre
407
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
et la vie que cela parvient à nous donner
a en quelque sorte perdu de son attrait pour vous.
408
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
D'accord. Peu importe. Je vais me coucher.
409
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
Non, bébé.
410
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
Non, merci.
411
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
C'est encore moi.
412
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Alors, ils m'ont viré.
413
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Je pense qu'ils savaient ce que mon innie faisait.
414
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
Je te dis de...
415
00:38:04,451 --> 00:38:05,451
Je dois y aller.
416
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Hé!
417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hé!
418
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Toi. Pourquoi me suis-tu ?
419
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
J'ai ce truc.
420
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Quand quelqu'un se présente à ma porte
criant mon nom, je veux savoir pourquoi.
421
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Appelez ça une bizarrerie.
422
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Tu es avec Lumon.
423
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
Pourquoi étais-tu chez moi l'autre soir ?
424
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Je ne sais pas.
425
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
Ce n'était pas du tout toi, n'est-ce pas ?
426
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Vous êtes séparé.
427
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
J'ai été mis en conserve il y a quelques semaines.
428
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Quand je les ai pressés pour une raison,
429
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
ils ont dit que mon innie avait eu un accident non autorisé,
enchevêtrement érotique avec un autre travailleur.
430
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Ils ne m'ont pas dit qui.
431
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Ensuite, tu te présentes à ma porte.
432
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
Vous pensez que nous étions un objet ?
433
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Eh bien, Fields le pense certainement.
434
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
Nous avons dû annuler notre voyage à Milwaukee.
Merci pour ça.
435
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- Des champs ?
- C'est mon mari, Fields.
436
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
Je suis, je suis désolé.
437
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Ouais, eh bien...
438
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
Et je suis désolé de m'être adressé à vous tout à l'heure.
439
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
C'est bien.
440
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Peut-être que tu pourrais...
Je ne sais pas.
441
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
Quoi?
442
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
Nous avons un jambon.
Nous prévoyons de l'avoir demain.
443
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Ce serait sympa si tu venais.
Nous pourrions nous asseoir et discuter de tout cela.
444
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Toi, moi et...
445
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Champs.
446
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Je suppose.
447
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Super.
448
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Nous aimons le vin rouge.
449
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Cher.
450
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
D'accord. Demain.
451
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Vous avez besoin d'un ascenseur ?
452
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
Je vais marcher. Merci.
453
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
Vous êtes sûr?
454
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Je sais où tu habites.
455
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- À demain.
- Oui.
456
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
Désolé, il n'y avait pas de lait de poule.
457
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Peut-être hors saison.
458
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
459
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
J'avais besoin de points de pression.
Des choses pour secouer vos souvenirs.
460
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- Du tricot ?
- Ouais.
461
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Elle a dit que cela lui donnait le temps de réfléchir.
462
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
C'est elle ?
463
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
Ce que je pensais, c'était elle.
464
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Elle n'est pas morte. Elle n'est tout simplement pas là.
465
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
Qui est là-dedans ?
466
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Ils connaissent des gens à la morgue.
467
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
Sur la masse salariale,
468
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
comme partout ailleurs à Kier.
469
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
Tu te sens bien ?
470
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Essentiellement.
471
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
Alors, sommes-nous... sommes-nous... allons-nous...
472
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Un jour de plus.
473
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Habituellement, c'est mieux.
474
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
Généralement? Vous l'avez fait une fois.
475
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
Je ne veux pas précipiter les choses.
476
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Il y a un risque.
477
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
Ce n'est pas une science exacte, Mark.
478
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
Je ne suis pas sûr que ce soit de la science,
période, mais d'accord.
479
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Tu es doué pour les collations ?
480
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
Pour l'instant.
481
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Est-ce qu'ils lui font du mal ?
482
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
Je ne sais pas.
483
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
Votre sortie.
484
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
Quoi ?
485
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
Je n'ai rien dit.
486
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
Votre sortie
peut se garer en parallèle en moins de 20 secondes.
487
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
Votre partenaire peut faire du roller avec grâce.
488
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
Votre partenaire paie tout son essence et
factures d'électricité dans les trois jours ouvrables.
489
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
Votre partenaire écoute de la musique
pendant le rasage, mais pas sous la douche.
490
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
Votre partenaire préfère deux cuillères
de glace par portion,
491
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
mais ils doivent avoir la même saveur.
492
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
Votre partenaire a déjà capturé un papillon.
493
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Votre sortie va...